EPA & SIPO starten maschinelle Patentübersetzung

Das Europäische Patentamt (EPA) und das Staatliche Amt für geistiges Eigentum der Volksrepublik China (SIPO) haben den kostenlosen automatischen Übersetzungsdienst des EPA, Patent Translate, um das Sprachenpaar Chinesisch-Englisch erweitert. Die Dokumentensammlungen der beiden wichtigsten Patentsprachen sind nunmehr auf einer einzigen Website, nämlich der der weltweiten Patentdatenbank Espacenet des EPA, in der Volltextfassung vereinigt und für Erfinder aus beiden Regionen mit einem einzigen Tool, Patent Translate, sprachlich zugänglich. Durch das neue Abkommen mit dem SIPO sind zu den in Espacenet bereits vorhandenen 75 Millionen Dokumenten weitere vier Millionen Dokumente in chinesischer Sprache hinzugekommen.

EPA-Präsident Benoît Battistelli gab den Start heute beim bilateralen Jahrestreffen der beiden Ämter in Brüssel bekannt und sagte: "Das maschinelle Übersetzungstool für Chinesisch-Englisch erschließt eine neue Dimension der Patentinformation. Dank der engen Beziehungen zwischen dem EPA und dem SIPO sind nun Millionen von Patentdokumenten in den beiden wichtigsten Technologiesprachen für Ingenieure, Erfinder und Wissenschaftler auf der ganzen Welt frei zugänglich. Dies trägt entscheidend zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen bei. Die gesamte europäische Wirtschaft wird davon profitieren, weil innovative Unternehmen ihre F&E-Tätigkeit durch Recherchen in chinesischen Patentdokumenten nun gezielter ausrichten und den Inhalt ihrer Patentanmeldungen weiter verbessern können. Auch die Patentämter werden den Dienst bei ihrer täglichen Arbeit nutzen können, was sich positiv auf die Qualität des Patentierungsprozesses auswirken wird."

Mit dem Neuzugang Chinesisch ermöglicht Patent Translate nun für 14 Sprachen die kostenlose direkte Übersetzung von Patenten ins Englische und aus dem Englischen. Patent Translate wurde im Februar 2012 gestartet und ist in die Espacenet-Datenbank integriert. Bis 2014 soll der Dienst die maschinelle Übersetzung von Patenten in die 28 Amtssprachen der 38 Mitgliedstaaten der Europäischen Patentorganisation ermöglichen und auch Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Russisch abdecken.